2
00:03:06,269 --> 00:03:09,807
لاپتہ بچے

3
00:03:09,815 --> 00:03:12,397
مطلوب

4
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
کیا آپ Lucie Klavel ہیں؟

5
00:04:12,586 --> 00:04:14,747
کیا تم سگریٹ نوشی کرتے ہو؟
نہیں

6
00:04:14,755 --> 00:04:19,419
جب میں سکول میں تھا،
میرے بہت سخت استاد تھے۔

7
00:04:19,426 --> 00:04:21,712
ہر صبح وہ ہماری سانسیں چیک کرتا تھا...

8
00:04:21,720 --> 00:04:25,838
اور جن سے سگریٹ کی بو آتی ہے،
خود بخود بدتر کلاسوں میں ڈال دیا گیا تھا۔

9
00:04:29,561 --> 00:04:31,893
اور اب، میں استاد ہوں۔

10
00:04:34,107 --> 00:04:37,315
آپ کی آنکھوں کے دو مختلف رنگ ہیں۔
ناقابل یقین

11
00:04:37,319 --> 00:04:41,312
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
یہ نایاب ہے۔

12
00:04:41,323 --> 00:04:46,488
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے کیسے کہا جاتا ہے؟
- Heterochromia.

13
00:04:46,495 --> 00:04:50,408
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں؟
- کہ یہ رنگین روغن میں غلطی ہے۔

14
00:04:50,582 --> 00:04:54,074
نہیں، نہیں، نہیں...
طبی لحاظ سے نہیں۔

15
00:04:54,085 --> 00:04:57,327
دو مختلف آنکھوں کا مطلب ہے کہ آپ
دو مختلف روحیں ہیں۔

16
00:04:57,339 --> 00:05:00,251
وہ روحیں جو ایک آنکھ سے داخل ہو سکتی ہیں۔
اور دوسرے کے ذریعے روانہ.

17
00:05:00,258 --> 00:05:03,375
یہ صرف ایک روغن کی رنگت ہے۔
بس۔

18
00:05:03,386 --> 00:05:06,344
میرا نام مسز ولسن ہے، حالانکہ۔
- میں جانتا ہوں.

19
00:05:06,348 --> 00:05:08,680
لیکن آپ مجھے کیتھرین کہہ سکتے ہیں،
اگر آپ چاہتے ہیں.

20
00:05:08,683 --> 00:05:13,222
نہیں، میں آپ کو مسز ولسن کہنے کو ترجیح دیتا ہوں۔
- آپ جس طرح چاہیں مسز کلیویل۔

21
00:05:31,790 --> 00:05:34,782
ہمارے مریضوں کی اکثریت کو دیکھتے ہوئے
چلنے کے قابل نہیں...

22
00:05:34,793 --> 00:05:38,251
... آزادانہ طور پر باتھ روم میں،
میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ...

23
00:05:38,255 --> 00:05:40,712
...وہ دروازے پر بھی نہیں آئیں گے۔

24
00:05:48,056 --> 00:05:52,140
وہ آدمی جسے ہم دیکھیں گے،
زیادہ دیکھ بھال کی ضرورت نہیں ہے. صرف ایک سرنج۔

25
00:05:52,143 --> 00:05:56,056
وہ کافی باتونی ہے۔
اگرچہ، ہمارے پاس صرف 15 منٹ ہیں۔

26
00:05:56,231 --> 00:06:00,065
اگر ہم وقت کی پابندی نہیں کرتے
شیڈول مکمل طور پر تباہ ہو جائے گا.

27
00:06:00,068 --> 00:06:01,979
میرا بیگ لے لو۔
یہ میرے لیے بہت بھاری ہے۔

28
00:06:09,870 --> 00:06:11,201
آندرے؟

29
00:06:11,955 --> 00:06:15,288
آندرے، آپ کے انجیکشن کا وقت ہو گیا ہے۔

30
00:06:15,292 --> 00:06:18,659
پرسکون ہو جاؤ۔
یہ صرف میں ہوں، دیکھو؟

31
00:06:19,462 --> 00:06:23,751
آپ دوبارہ شیڈول نہیں ہونا چاہتے
صبح سویرے دورے کے لیے، ٹھیک ہے؟

32
00:06:24,593 --> 00:06:25,924
آگے بڑھو۔

33
00:06:28,430 --> 00:06:31,422
کیا یہ میری پوتی ہے؟
- نہیں.

34
00:06:31,433 --> 00:06:34,641
وہ اب ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

35
00:06:34,644 --> 00:06:38,603
یہ لوسی ہے۔ ایک نوجوان لڑکی جو جا رہی ہے۔ 
اگلے 10 دنوں کے لیے میری مدد کرنے کے لیے۔

36
00:06:38,607 --> 00:06:42,976
ایک ٹرینی
- اور میری پوتی کہاں ہے؟

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
لوسی، آندرے کو ہیلو کہیں۔
- ہیلو، نوجوان عورت.

38
00:06:45,864 --> 00:06:47,695
ہیلو مسٹر مارچل۔

39
00:06:47,699 --> 00:06:50,486
نہیں
- نہیں، نہیں، نہیں. ایسا نہیں پھر۔

40
00:06:51,244 --> 00:06:54,987
ہمیشہ ایک جیسا سلوک۔ اسے اس سے نفرت ہے۔
- میں یہ کر سکتا ہوں.

41
00:06:56,333 --> 00:07:00,667
کیا آپ نے پہلے کبھی ایسا کیا ہے؟
آدھے راستے میں سوئی ٹوٹ جائے تو کیا ہوگا؟

42
00:07:00,670 --> 00:07:02,626
نہیں، میں کر سکتا ہوں۔

43
00:07:03,882 --> 00:07:06,419
ٹھیک ہے۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ کیا کر سکتے ہیں۔

44
00:07:07,802 --> 00:07:09,963
سب کچھ ٹھیک ہے مسٹر مارچل۔

45
00:07:21,483 --> 00:07:25,226
برا نہیں.

46
00:07:27,197 --> 00:07:30,906
میری پوتی سے کہو کہ وہ ملنے آئے۔

47
00:07:30,909 --> 00:07:32,945
اس کا نام Matilda ہے۔

48
00:07:35,121 --> 00:07:38,705
اس سے کہو کہ اسے جلد ہی ملنا چاہیے۔

49
00:07:38,708 --> 00:07:41,495
ہم کریں گے۔ 

50
00:07:42,003 --> 00:07:45,962
ایسا نہیں ہے کہ ہم بیزار ہیں،
آندرے، لیکن ہمیں چھوڑنا چاہیے۔

51
00:07:45,966 --> 00:07:47,957
تو کل تک۔

52
00:07:57,394 --> 00:07:59,259
کل تک مسٹر مارچل۔

53
00:08:22,711 --> 00:08:27,250
ٹھیک ہے، میڈی، کیا تحفہ ہے
اس بار آپ ہمارے لیے چھوڑ گئے ہیں؟

54
00:09:08,882 --> 00:09:11,294
نہیں، یہاں میرا انتظار کرو۔
”کیوں؟

55
00:09:11,301 --> 00:09:15,044
اب تک تم نے اچھا کیا ہے،
لیکن آپ ابھی تک اس مریض کے لیے تیار نہیں ہیں۔

56
00:09:15,055 --> 00:09:18,297
اس مریض میں کیا خاص بات ہے؟
- یہاں انتظار کرو.

57
00:09:27,150 --> 00:09:31,940
میں زیادہ دیر تک نہیں جاؤں گا۔ اور براہ مہربانی،
ریڈیو بند کرو. یہ بیٹری کھاتا ہے۔

58
00:13:53,958 --> 00:13:57,041
متجسس اور بے صبر۔
بالکل جیسا کہ میں اسے دیکھنا پسند کرتا ہوں۔

59
00:13:57,045 --> 00:14:01,038
آپ کے پاس وہ سب کچھ ہے جو اسے لیتا ہے۔
 گھر میں دیکھ بھال کرنے والا بننے کے لیے۔

60
00:14:06,137 --> 00:14:08,753
کیا میں آپ کو ڈیبورا جیسل سے ملوا سکتا ہوں۔

61
00:14:11,976 --> 00:14:16,140
ڈیبورا جیسل ایک زمانے میں مشہور تھیں۔
اور بدنام زمانہ ڈانس انسٹرکٹر۔

62
00:14:16,147 --> 00:14:20,060
یہاں تک کہ پیرس کے طلباء بھی تھے۔
اس کے تحت تعلیم حاصل کرنا۔

63
00:14:20,068 --> 00:14:23,276
لیکن یہ کوما سے پہلے تھا۔
بہت سال پہلے۔

64
00:14:23,279 --> 00:14:25,486
کھڑکی کھولو پلیز۔

65
00:14:27,784 --> 00:14:30,400
تازہ ہوا اور دھوپ کا ایک سانس؟

66
00:14:31,454 --> 00:14:36,494
اس سے ہمارا بھلا ہو گا۔
یہاں تک کہ پودوں کو بھی سانس لینے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

67
00:14:57,063 --> 00:15:01,978
کیا تم نے کبھی اس سے بات کی؟
- صرف میری چھوٹی چھوٹی پریشانیوں کے بارے میں۔

68
00:15:01,984 --> 00:15:06,569
وہ مجھے کسی صورت میں نہیں روکے گی۔

69
00:15:06,572 --> 00:15:08,688
اور یہ سائیکاٹرسٹ سے سستا ہے۔

70
00:15:16,416 --> 00:15:21,911
پڑھنا اس کی چند خوشیوں میں سے ایک تھا۔
جیسل ایک سچا کلکٹر تھا۔ کیا آپ پڑھنا پسند کرتے ہیں؟

71
00:15:21,921 --> 00:15:26,415
جی ہاں
- آپ ایک اٹھا سکتے ہیں۔

72
00:15:26,592 --> 00:15:30,926
آگے بڑھو۔
کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ایک کا انتخاب کریں۔

73
00:15:30,930 --> 00:15:34,718
میں کبھی نہیں جانتا کہ کیا انتخاب کرنا ہے۔
مجھے ادب کے بارے میں کچھ نہیں معلوم۔

74
00:15:34,725 --> 00:15:38,183
چلو۔
اپنی آنکھیں بند کریں اور ایک کو منتخب کریں۔

75
00:16:12,430 --> 00:16:15,638
رہائش کے بہت سے مقامات میں سے ایک
ایک کیڑے کا

76
00:16:15,641 --> 00:16:19,600
ویسے بھی، میرے مطالعہ کے ساتھ
میرے پاس پڑھنے کا تقریباً وقت نہیں ہے۔

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,848
آپ تبادلہ کرنا چاہتے ہیں؟

78
00:16:32,992 --> 00:16:37,531
کیوں، وہ منتقلی حاصل کرتی ہے؟
”کوئی اندازہ نہیں۔ میں ڈاکٹر نہیں ہوں۔

79
00:16:37,538 --> 00:16:40,154
وہ مینیکیور استعمال کر سکتی تھی۔

80
00:16:40,166 --> 00:16:42,782
ان ناخنوں کو کاٹنے میں بہت وقت لگے گا!

81
00:16:42,793 --> 00:16:46,661
اس کی حالت میں وہ شاید ہے۔
یہ بھی نہیں معلوم کہ اس کے ناخن کتنے لمبے ہیں۔

82
00:16:46,672 --> 00:16:50,540
اور پھر اس کی فیملی؟ وہ شکایت نہیں کریں گے۔
کہ ہم اپنے فرائض انجام نہیں دیتے؟

83
00:16:50,551 --> 00:16:54,339
اس کا خاندان؟ 
اس کے خاندان میں صرف ایک بیٹی ہے۔

84
00:16:54,347 --> 00:16:58,465
وہ بہری پیدا ہوئی تھی۔
میرا خیال ہے کہ وہ تمہارے والدین سے ملنے سے بہت پہلے مر چکی ہے۔

85
00:16:58,476 --> 00:17:01,639
میں کافی قائل ہوں۔
کوئی واحد قطعی ثبوت نہیں ہے۔

86
00:17:01,646 --> 00:17:04,137
کیا اس کے لیے ریٹائرمنٹ ہوم میں رہنا بہتر نہیں ہو سکتا؟

87
00:17:04,857 --> 00:17:07,769
اس کی آخری خواہش گھر پر ہی مرنا تھی۔

88
00:17:07,777 --> 00:17:10,689
اگر آپ کے پاس اتنے پیسے ہوتے 
جلانے کے لئے

89
00:17:10,696 --> 00:17:13,187
آپ کی خواہشات کا احترام کیا جائے گا.

90
00:17:13,199 --> 00:17:18,614
ڈیبورا جیسل بہت امیر ہے۔
یہاں تک کہا جاتا ہے کہ اس کے پاس خزانہ ہے۔

91
00:17:18,621 --> 00:17:20,452
ایک خزانہ؟

92
00:17:20,456 --> 00:17:24,199
پیسہ، زیورات، سونے کی سلاخیں اور اس طرح کے۔

93
00:17:24,377 --> 00:17:29,542
خزانے کا مقام معلوم نہیں،
افواہ یہی کہتی ہے۔

94
00:17:30,967 --> 00:17:34,585
میرا یقین کرو۔ میں نے ہر دروازے پر کوشش کی ہے۔
تالا اور کی ہول کے ساتھ۔

95
00:17:34,595 --> 00:17:37,382
کوئی نتیجہ نہیں نکلا۔

96
00:17:37,390 --> 00:17:40,598
کیا کوئی موقع ہے کہ وہ 
کیا اس کو کوما سے بیدار کرے گا؟

97
00:17:41,018 --> 00:17:46,183
مشکلات اتنی ہی بڑی ہیں جتنی کہ میں
ایک امیر آدمی سے ملاقات ہوگی....

98
00:17:46,190 --> 00:17:50,058
...جو مجھے لے جائے گا
یہاں سے بہت دور ایک غیر ملکی زمین۔

99
00:17:50,069 --> 00:17:52,936
لہذا، کوئی امید نہیں ہے.

100
00:17:52,947 --> 00:17:55,108
پردے بند کرو۔

101
00:17:55,116 --> 00:17:59,610
اگر ہم انہیں کھلا چھوڑ دیتے ہیں، اور ایک کنٹرول ہے،
ہم مصیبت میں پڑ جائیں گے.

102
00:17:59,620 --> 00:18:01,576
Whiners.

103
00:18:01,581 --> 00:18:05,244
میں طبی خدمات میں ان لوگوں سے نفرت کرتا ہوں۔

104
00:18:07,628 --> 00:18:10,495
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ڈیبورا.

105
00:18:11,674 --> 00:18:14,211
آج رات بہت زیادہ پارٹی نہیں کرنا۔ ٹھیک ہے؟

106
00:18:45,249 --> 00:18:49,083
میں جانتا ہوں کہ یہ سب سے زیادہ قابل رسائی کام نہیں ہے...

107
00:18:49,086 --> 00:18:53,705
...لیکن پہلے دن کے لیے، آپ نے بہت اچھا کیا۔

108
00:18:53,716 --> 00:18:55,832
آپ کا شکریہ، مسز ولسن۔

109
00:18:55,843 --> 00:18:58,129
نہیں شکریہ، مسز کلیویل۔

110
00:18:58,304 --> 00:19:03,674
کل ملتے ہیں۔ ایک ہی وقت، وہی سزا۔
- شب بخیر۔ کل ملتے ہیں۔

111
00:21:17,234 --> 00:21:19,020
ارے، لوسی!

112
00:21:20,112 --> 00:21:21,898
زندگی کیسی؟

113
00:21:27,244 --> 00:21:29,701
میں نے آپ کو یاد کیا۔
- میں بھی.

114
00:21:31,207 --> 00:21:32,663
سب ٹھیک ہے؟

115
00:21:33,834 --> 00:21:35,620
ولیم؟

116
00:21:35,628 --> 00:21:37,664
وہ ٹوپی آپ کو سوٹ کرتی ہے۔
- اسے روکو.

117
00:21:37,838 --> 00:21:41,376
چلو۔ صرف اس لیے کہ میں مچھلی کی طرح بو آ رہا ہوں،
اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ...

118
00:21:43,302 --> 00:21:45,167
ولیم!

119
00:21:45,846 --> 00:21:50,135
آپ تمام مچھلیوں تک کہیں نہیں جا رہے ہیں۔
راستے سے باہر ہے. یہاں.

120
00:21:50,309 --> 00:21:52,095
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

121
00:21:54,855 --> 00:21:57,813
میں پہلے ہی کام کر رہا ہوں۔
- شام بخیر، مسٹر کیریئن۔

122
00:21:58,275 --> 00:22:02,063
اس نے کہا شب بخیر۔
- شام بخیر، لوسی.

123
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
پریشان نہ ہوں، اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔
- یہاں.

124
00:22:04,698 --> 00:22:06,654
پھر ہم ایک بیئر لیتے ہیں۔

125
00:22:06,659 --> 00:22:09,150
اس طرح کے بعد آپ کو تھک جانا چاہئے۔
مریضوں کے ساتھ اداس دن.

126
00:22:21,590 --> 00:22:24,923
کیا حال ہے ماں؟ ٹھیک ہے آپ؟
- بہت اچھا. 

127
00:22:24,927 --> 00:22:28,385
ہیلو، لوسی.
- ابھی تک کھڑا ہے. ٹھیک ہے؟

128
00:22:35,229 --> 00:22:37,094
ٹھیک ہے، یوہان؟
- ارے، آدمی.

129
00:22:52,705 --> 00:22:55,037
کیسی ہو لوسی۔ اچھا؟

130
00:22:57,501 --> 00:22:59,958
تو اب آپ کو مسخرے کے ساتھ بیٹھنا چاہیے۔
جس کو سارڈینز کی خوشبو آتی ہے...

131
00:23:00,129 --> 00:23:03,496
...مجھے تکلیف دینے کے لیے۔
- یہ ٹھیک ہے، بین.

132
00:23:04,091 --> 00:23:08,755
صرف پچاس یورو کہ میری ماں
آپ کو ہر ماہ ادائیگی کرتا ہے ...

133
00:23:08,762 --> 00:23:12,550
...اور ہمارے لیے دو بیئر لاؤ۔
- میں دیکھوں گا کہ میں کیا کرسکتا ہوں۔

134
00:23:12,558 --> 00:23:16,471
مشکل دن سے گزرنے کا واحد راستہ۔
- جی ہاں، میں جانتا ہوں.

135
00:23:16,478 --> 00:23:19,265
اور، مجھے اپنے پہلے دن کے بارے میں بتائیں۔

136
00:23:19,273 --> 00:23:22,811
یہ ٹھیک تھا۔ وہ نرس جس نے مجھے تربیت دی۔
کبھی کبھار تھوڑا سخت تھا...

137
00:23:22,818 --> 00:23:26,060
... لیکن دوسری صورت میں یہ آسانی سے چلا گیا.
- اور مریض؟

138
00:23:26,238 --> 00:23:30,823
زیادہ تر مریض بالکل بات نہیں کرتے۔
- یہ واقعی ایک ڈراؤنا خواب لگتا ہے۔

139
00:23:33,078 --> 00:23:37,287
اس کے علاوہ، کیا آپ کو وہ خوفناک گھر اب بھی یاد ہے،
دلدل کے قریب...

140
00:23:37,291 --> 00:23:40,658
...کارانٹیک کے راستے میں؟
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟ یقینا.

141
00:23:40,836 --> 00:23:43,077
میری ماں نے ہمیں وہاں گھومنے سے منع کیا تھا۔

142
00:23:43,088 --> 00:23:46,455
لیکن بین اور میں بہرحال وہاں گئے،
یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا ہم کافی بہادر تھے۔

143
00:23:46,467 --> 00:23:49,379
کیوں؟ کیا آپ آج وہاں تھے؟
- ہو سکتا ہے.

144
00:23:49,845 --> 00:23:52,461
دو بیئر۔
- آپ کو کچھ وقت لگا۔

145
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
آج رات کیا کر رہے ہو؟
- آپ کے بغیر کچھ.

146
00:23:56,644 --> 00:24:00,728
ارے، بین!
- ہاں، میں آ رہا ہوں۔

147
00:24:00,731 --> 00:24:03,939
مجھے دو سیکنڈ کا وقفہ بھی نہیں مل سکتا۔
- ٹھیک ہے، جاؤ.

148
00:24:05,819 --> 00:24:07,025
چیئرز

149
00:24:07,738 --> 00:24:10,320
سنجیدگی سے، کیا آپ وہاں تھے؟

150
00:24:10,324 --> 00:24:14,237
یہ کیا ہے؟ 
- صرف ایک بوڑھی عورت۔
- اور کچھ نہیں؟

151
00:24:14,244 --> 00:24:17,577
نہیں، اور وہ سنجیدگی سے بوڑھی ہے۔
عملی طور پر سو سال پرانا۔

152
00:24:17,581 --> 00:24:20,038
وہ ابھی تک زندہ ہے،
لیکن وہ منتقل نہیں کر سکتا.

153
00:24:21,043 --> 00:24:24,752
لوسی، معذرت، مجھے کہنا ہے،
لیکن آپ کی کہانی خاص طور پر دلچسپ نہیں ہے۔

154
00:24:24,755 --> 00:24:26,871
کیونکہ یہ ابھی ختم نہیں ہوا۔

155
00:24:26,882 --> 00:24:30,670
لہذا، نہ صرف وہ کوما میں ہے،
لیکن وہ بھی بہت امیر دکھائی دیتی ہے۔

156
00:24:30,678 --> 00:24:34,796
استاد نے کہا کہ ایک خزانہ 
گھر میں کہیں چھپایا جا سکتا ہے۔

157
00:24:36,183 --> 00:24:39,550
ایک خزانہ؟ کیسا خزانہ؟
- وہ کوئی اشارہ نہیں ہے.

158
00:24:39,561 --> 00:24:43,679
وہ ابھی تک اس کی تلاش میں ہے۔
- اگر ہم اسے پہلے ڈھونڈیں گے تو کیا ہوگا؟

159
00:24:43,691 --> 00:24:47,604
صرف ایک کھڑکی کو توڑنے کے لیے۔ بس۔
- کیا؟ کیا تم پاگل ہو؟

160
00:24:47,611 --> 00:24:52,105
بوڑھی عورتوں کو کب سے لوٹتے ہو؟
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

161
00:24:53,492 --> 00:24:57,076
کیا آپ اسے سونگھ سکتے ہیں؟
بہتر زندگی کے لیے خوشبو۔

162
00:24:57,079 --> 00:24:59,286
کیا آپ؟
- نہیں؟ 

163
00:24:59,289 --> 00:25:01,075
آپ کو اپنی زندگی کے بارے میں کیا پسند نہیں ہے؟

164
00:25:01,542 --> 00:25:04,204
کیا ہو رہا ہے؟
تم کیا بات کر رہے ہو؟

165
00:25:04,628 --> 00:25:08,792
میری عمر 22 سال ہے اور میرے پاس وہی ہے۔
میرے والد کی طرح کھردرے ہاتھ۔

166
00:25:08,799 --> 00:25:10,835
اوہ، مجھے سمندر بہت پسند ہے۔

167
00:25:10,843 --> 00:25:15,507
لیکن میں سمندر میں مرنا نہیں چاہتا۔
جیسا کہ میرے باپ اور اس سے پہلے اس کا باپ نہیں۔

168
00:25:15,514 --> 00:25:18,927
میرے پاس ایک انتخاب ہے۔
اور میں سمندر میں نہ مرنے کا انتخاب کرتا ہوں۔

169
00:25:18,934 --> 00:25:24,179
میں زمین پر رہنا چاہتا ہوں۔ آپ کے ساتھ۔ ہمیشہ کے لیے۔
یہاں سے بہت دور۔

170
00:25:25,315 --> 00:25:29,934
مثال کے طور پر ایک بار بین کو لے لیں۔ تم کب تک
ماں کا لڑکا بننا چاہتے ہو؟

171
00:25:31,363 --> 00:25:35,106
تم کیا بات کر رہے ہو؟
یہ کیا ہے؟

172
00:25:35,117 --> 00:25:39,406
میں یہاں سے باہر ہوں میں تم لوگوں کو دیکھتا ہوں۔
- لوسی. چلو۔

173
00:25:48,922 --> 00:25:50,878
ارے، لوسی!

174
00:25:50,883 --> 00:25:55,547
یہ کیا ہے؟ 
میں نے سوچا کہ آپ کے والد کی مالی پریشانی ہے۔  

175
00:25:55,554 --> 00:25:59,547
اور جب سے تمہاری ماں مر گئی ہے،
اسے ہر رات ایک اضافی شفٹ میں کام کرنا چاہیے۔

176
00:25:59,558 --> 00:26:01,924
اسے اور میری ماں کو اس سے باہر چھوڑ دو، پلیز۔

177
00:26:01,935 --> 00:26:05,427
تم ایک چھوٹے بچے کی طرح ہو۔
جس کو کوئی صحیح سمت نہیں دے سکتا

178
00:26:05,439 --> 00:26:08,146
صرف احمقانہ خیالات کے ساتھ۔

179
00:26:08,150 --> 00:26:11,813
کیا تم صرف دو مہینے جیل میں نہیں رہے تھے؟
پرانے ٹیلی ویژن سیٹ کی چوری کے الزام میں...

180
00:26:11,820 --> 00:26:15,779
ایک پولیس والے کے گیراج سے؟
- وہ کہانی پھر نہیں۔

181
00:26:15,783 --> 00:26:20,652
پولیس والا بھی گندا دلال تھا۔ اور تم یہ بھی جانتے ہو۔

182
00:26:21,246 --> 00:26:23,703
جاؤ مجھے کام پر واپس آنا چاہیے۔

183
00:26:23,707 --> 00:26:27,495
میں تمہارا باپ نہیں ہوں۔
لیکن اس پر غور کریں، براہ مہربانی.

184
00:26:27,669 --> 00:26:29,284
اس پر غور کریں، ٹھیک ہے؟

185
00:27:11,672 --> 00:27:14,664
جی ہاں، میرے پیارے.
ہاں، ہم اس ہفتے کے آخر میں ایک دوسرے کو دیکھیں گے۔

186
00:27:14,675 --> 00:27:18,213
ہاں، مجھے لٹکنا پڑے گا۔
لوسی یہاں ہے اور مجھے کام پر جانا چاہیے۔

187
00:27:18,220 --> 00:27:20,586
میں اسے پاس کر دوں گا۔

188
00:27:47,958 --> 00:27:49,323
لوسی

189
00:27:50,586 --> 00:27:52,247
لوسی، مجھے کام پر جانا چاہیے۔

190
00:27:52,629 --> 00:27:54,836
کیا تم نے اسے "پیاری" کہا؟

191
00:27:57,134 --> 00:27:59,591
حالانکہ میری والدہ کا انتقال ہو گیا تھا۔
صرف آٹھ مہینے پہلے.

192
00:27:59,595 --> 00:28:04,510
تمہاری ماں نے ہمیں چھوڑنے کا فیصلہ کیا ہے۔
جینس ایک اچھی عورت ہے۔

193
00:28:04,516 --> 00:28:08,134
اور آپ کیا کہنا چاہ رہے ہیں؟
کہ وہ اچھی ہے...

194
00:28:08,145 --> 00:28:11,729
وہ یہاں سیر کے لیے آرہی ہے۔
- کیا؟

195
00:28:12,983 --> 00:28:17,943
وہ آپ کے ساتھ اچھا لگے گا، عزیز.
ہم کل اس پر بات کریں گے۔

196
00:28:17,946 --> 00:28:20,358
مجھے جانا چاہیے۔ مجھے پہلے ہی دیر ہو رہی ہے۔

197
00:29:27,307 --> 00:29:31,721
ہیلو؟
- ٹھیک ہے. لیکن ہم کسی چیز کو نقصان نہیں پہنچاتے 
اور ہم وہی لیتے ہیں جس کی ہمیں واقعی ضرورت ہے۔

198
00:29:31,728 --> 00:29:36,222
صرف وہی جو ہمیں بہتر زندگی کے لیے درکار ہے۔
آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔

199
00:29:36,233 --> 00:29:38,269
مجھے امید ہے۔

200
00:30:02,134 --> 00:30:06,047
ٹھیک ہے، ملاح؟ 
میرے بغیر آپ میں بوڑھی عورت کو لوٹنے کی ہمت نہیں ہے؟

201
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
غلط۔ آپ صرف یہاں ہیں۔
کیونکہ آپ کے پاس ڈرائیونگ لائسنس ہے۔

202
00:30:08,724 --> 00:30:11,887
ٹھیک ہے، چلو۔
- میں سواری کے لیے کچھ اور تلاش کروں گا۔

203
00:30:13,145 --> 00:30:14,476
شٹ

204
00:30:16,064 --> 00:30:17,395
شٹ

205
00:30:17,399 --> 00:30:20,766
ہم سائیکل چلاتے ہیں،
سکریپ کے اس ٹکڑے سے زیادہ.

206
00:30:20,777 --> 00:30:23,564
تم جانتے ہو کیا؟ تم دونوں مستحق ہو۔
اس کرم کا تھوڑا سا۔

207
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
ارے، میری گاڑی کے بارے میں کوئی برا لفظ نہیں۔
ٹھیک ہے؟ بس کچھ سٹارٹ اپ مسئلہ۔

208
00:30:39,338 --> 00:30:44,924
مبارک ہو، خوش ہو، ہالووین،
سلور شمروک...

209
00:30:50,140 --> 00:30:52,756
بھاڑ میں جاؤ، بدصورت بچوں!

210
00:30:57,564 --> 00:31:01,227
دیکھیں۔ میں نے تم سے کہا۔
وہ ہمیشہ شروع ہوتی ہے... آخرکار۔

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,087
رکو، انتظار کرو۔
وہاں پارک کریں۔

212
00:31:45,821 --> 00:31:50,235
ہمیں اسے محفوظ کھیلنا چاہئے۔
یہاں سے پیدل چلتے ہیں۔ یہاں.

213
00:31:54,871 --> 00:31:58,238
سنجیدگی سے؟ یہ میرا تکیہ ہے۔
- چپ ہو جاؤ.

214
00:31:59,418 --> 00:32:02,034
انتظار کرو، ولیم،
تو میں اسے اچھی طرح سمجھتا ہوں۔

215
00:32:02,045 --> 00:32:04,661
آپ ہم سے دو گھنٹے چلنے کی توقع کرتے ہیں۔
اندھیرے سے...

216
00:32:04,673 --> 00:32:06,880
... Ku Klux Klan کے ممبروں کی طرح ملبوس؟
سنجیدگی سے؟

217
00:32:06,883 --> 00:32:09,044
ہم اس کے ساتھ کیا کریں، یار؟

218
00:32:09,052 --> 00:32:11,384
کیا ہم بوڑھی عورت کو موت کے گھاٹ اتار دیں گے؟

219
00:32:11,388 --> 00:32:14,972
"تم ٹھیک ہو؟ تمہارا پیسہ یا تمہاری جان"
ہم کیا کر رہے ہیں؟

220
00:32:14,975 --> 00:32:19,469
نہیں
- کیا آپ نے شکایت کی ہے؟ یہاں.

221
00:32:21,523 --> 00:32:22,763
چلو۔

222
00:32:39,749 --> 00:32:43,583
امید ہے کہ آپ فیلڈ واک کے لیے تیار ہیں۔

223
00:32:43,587 --> 00:32:45,999
میں امیر بننے کے لیے تیار ہوں۔

224
00:32:46,006 --> 00:32:48,998
جلد ہی، ہم سب اچھی زندگی سے لطف اندوز ہوں گے۔

225
00:32:49,009 --> 00:32:51,876
بستر میں ناشتہ اور سب کچھ۔

226
00:32:51,887 --> 00:32:55,220
اگر آپ بستر پر ناشتہ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ کو ہونا چاہیے۔
صبح آٹھ بجے کچن میں۔

227
00:33:07,360 --> 00:33:10,818
ہم پہلے ہی تیس منٹ کے لئے چل رہے ہیں؟
میں مزید نہیں جا سکتا۔

228
00:33:10,822 --> 00:33:14,940
میرے جوتے بھیگے ہوئے ہیں۔
کیا ہم صحیح سمت میں جا رہے ہیں، لوسی؟

229
00:33:18,246 --> 00:33:22,489
اس سیٹی بجانا بند کرو ولیم۔
- فکر مت کرو. یہاں کوئی ہماری نہیں سنے گا۔

230
00:33:22,501 --> 00:33:25,914
ایسا نہیں...
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں۔

231
00:33:25,921 --> 00:33:29,755
وہ کہتے ہیں... اگر آپ ہالووین کی رات کو سیٹی بجاتے ہیں۔
برائی سن لے گی.

232
00:33:29,925 --> 00:33:32,837
آپ اس بار میں بہت زیادہ سنتے ہیں۔

233
00:33:55,700 --> 00:33:57,656
وہ کیا کر رہی ہے؟

234
00:33:57,661 --> 00:34:02,030
"جو روشنی کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے، وہ گریم ریپر سے ملتا ہے۔
- جو میں اکثر سنتا ہوں۔

235
00:34:20,559 --> 00:34:22,174
شٹ

236
00:34:26,106 --> 00:34:29,064
اچھا یہاں.

237
00:34:35,490 --> 00:34:38,323
میں کافی مایوس ہوں۔
یہ تقریباً بہت آسان ہے۔

238
00:34:38,326 --> 00:34:41,693
جب تک ہم دروازے تک نہ پہنچ جائیں خاموش رہیں۔
- فکر مت کرو.

239
00:34:41,705 --> 00:34:44,492
میں دروازے سے اسکرول کر سکتا ہوں،
اگر ضروری ہو.

240
00:35:32,297 --> 00:35:36,290
کوّے کے بغیر،
ہم ساری رات یہاں کھڑے رہ سکتے ہیں۔

241
00:35:36,301 --> 00:35:39,464
کوئی نقصان نہیں یا میں یہاں سے باہر ہوں.
میں نے آپ کو خبردار کیا۔

242
00:35:40,972 --> 00:35:46,763
ارے فکر نہ کرو۔
چلو، ادھر ادھر دیکھتے ہیں۔

243
00:35:46,770 --> 00:35:49,352
کہاں جا رہے ہو؟
- چلو. چلو۔

244
00:35:49,356 --> 00:35:51,267
میں جاننا چاہتا ہوں...

245
00:35:51,274 --> 00:35:53,515
مجھے احساس ہے،
کہ یہ بہترین خیال نہیں تھا...

246
00:35:53,526 --> 00:35:56,393
...آپ جیسے لڑکوں کے ساتھ تعلق توڑنا۔

247
00:35:58,114 --> 00:36:01,277
واپس جانے میں دیر نہیں لگی،
اور ایک اچھی ٹھنڈی بیئر لے لو۔

248
00:36:23,973 --> 00:36:26,305
مرضی مرضی

249
00:36:27,852 --> 00:36:30,013
میں یہاں ہوں۔

250
00:36:30,021 --> 00:36:32,763
مجھے آپ کو ایک بہت ضروری بات بتانی ہے۔

251
00:36:32,774 --> 00:36:35,436
لوسی نے پہلا راؤنڈ ادا کیا،
اگر ہم اب چلے جائیں.

252
00:36:35,610 --> 00:36:39,649
بین، ایک نئی زندگی آپ کا انتظار کر رہی ہے۔
- کوئی بھی چیز مجھے اندر جانے سے نہیں روک سکتی تھی۔

253
00:36:39,656 --> 00:36:40,611
یہ کہیں نہیں جاتا۔

254
00:36:40,782 --> 00:36:43,740
ہم یہاں برےنگ کے ارادے سے آئے تھے۔

255
00:36:43,910 --> 00:36:49,325
اور ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ ہم کیا ڈھونڈتے ہیں۔
- ہم دیکھیں گے.

256
00:36:49,332 --> 00:36:51,448
چلو۔ چلو۔

257
00:37:11,771 --> 00:37:13,261
یہاں.

258
00:37:20,739 --> 00:37:22,445
خوش آمدید

259
00:37:23,366 --> 00:37:25,277
اور اب ہم کیا کریں؟

260
00:37:26,453 --> 00:37:28,489
تم میرے اعصاب پر ہو رہی ہو!

261
00:37:31,291 --> 00:37:33,122
چلو۔

262
00:37:34,377 --> 00:37:36,163
سب ٹھیک ہے؟

263
00:37:38,214 --> 00:37:41,672
ٹھیک ہے۔

264
00:37:45,221 --> 00:37:47,052
بین؟ ارے، بین.

265
00:37:48,057 --> 00:37:52,596
ہاں، میں آ رہا ہوں۔ 
آپ جانتے ہیں، میں آپ کو اس لمحے فالو کرتا ہوں جب میں نے چلنا شروع کیا۔

266
00:37:54,856 --> 00:37:56,471
ٹھیک ہے؟

267
00:38:02,572 --> 00:38:05,109
باہر سے واپس آنا مشکل ہو گا۔

268
00:38:05,283 --> 00:38:08,275
خاص طور پر جب ہمارے پاس کوئی محفوظ ہو۔

269
00:38:08,286 --> 00:38:10,277
ہم بعد میں اس کی فکر کرتے ہیں۔
ٹھیک ہے؟

270
00:38:10,455 --> 00:38:13,322
ویسے بھی، اگر قیمتی سامان موجود ہیں
ایک محفوظ ہے،

271
00:38:13,333 --> 00:38:17,451
یقینی طور پر، اس کھڑکی سے محفوظ رہنا آسان نہیں ہوگا۔ چلو اوپر چلتے ہیں۔

272
00:38:59,629 --> 00:39:02,712
ارے، کلویل۔
تم نے کیوں روکا؟

273
00:39:18,231 --> 00:39:21,064
میں کہہ رہا تھا کہ ہم اندر جائیں گے۔

274
00:39:22,235 --> 00:39:25,398
اور وہ بوڑھی عورت کہاں ہے؟
- اوپری منزل۔

275
00:39:31,452 --> 00:39:32,612
چلو۔

276
00:39:51,806 --> 00:39:55,424
مجھے تقریباً کچھ نظر نہیں آتا۔
شاید ہم لائٹ آن کر دیں۔

277
00:39:55,435 --> 00:39:58,723
اچھا خیال ہے۔
کیا آپ پولیس کو بھی کال کریں گے؟

278
00:39:58,730 --> 00:40:01,642
ادھر ادھر دیکھنا شروع کرو،
بکواس کہنے کے بجائے

279
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
ول، مجھے اس کے بارے میں برا احساس ہے۔

280
00:40:04,402 --> 00:40:08,315
آپ کا کیا مطلب ہے؟
کیا آپ اپنا کٹ ترک کرنا چاہتے ہیں؟

281
00:40:10,450 --> 00:40:14,409
دیکھو گے. میرے خیال میں یہ چاندی ہے۔
قیمتی لگتا ہے۔

282
00:40:14,579 --> 00:40:17,116
کیا آپ کو چائے کے برتن کی ضرورت ہے؟
- نہیں، میں نہیں کرتا ...

283
00:40:19,876 --> 00:40:21,332
واہ۔

284
00:40:25,048 --> 00:40:27,915
سنجیدگی سے؟ ایک زنگ آلود کینچی؟

285
00:40:27,926 --> 00:40:32,590
کیا آپ سکریپ مین ہیں؟
مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

286
00:40:33,306 --> 00:40:38,346
سنو۔ شاید ایک خزانہ ہے۔
قیمتی سکوں اور جواہرات کا پہاڑ۔

287
00:40:38,519 --> 00:40:40,555
مجھے امید ہے۔

288
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
شٹ

289
00:41:02,377 --> 00:41:07,121
لعنت۔
میں یہاں اپنی پتلون میں گندگی.

290
00:41:07,131 --> 00:41:11,044
آپ مردہ جانوروں کو محفوظ کرنے کو کیسے کہتے ہیں؟
- Taxidermy.

291
00:41:11,511 --> 00:41:14,093
وحشی۔
- Taxidermy.

292
00:41:14,889 --> 00:41:19,223
ارے، کوئی گڑبڑ پیچھے نہیں رہ گئی؟
- جی ہاں. میرا عذر۔

293
00:41:28,653 --> 00:41:30,769
آپ کی گرل فرینڈ لگتی ہے۔

294
00:41:40,123 --> 00:41:42,910
شٹ یہاں سب کچھ لاک ڈاؤن ہے۔

295
00:41:43,793 --> 00:41:46,159
کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم اوپر جاتے ہیں۔

296
00:42:25,918 --> 00:42:27,783
یہ کس قسم کی تصویریں ہیں؟

297
00:42:36,846 --> 00:42:42,091
جیسل کی صرف ایک بیٹی تھی۔ وہ تھی۔
پیدائش سے ہی بہرا ہے اور طویل عرصے سے مردہ ہے۔

298
00:42:47,398 --> 00:42:50,765
کسی بھی صورت میں، ہمیں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 
ورثاء کی شکایات

299
00:42:50,777 --> 00:42:52,813
ارے یہاں آؤ۔

300
00:43:04,332 --> 00:43:06,698
یہ پھر کیا ہے؟

301
00:43:06,709 --> 00:43:09,291
گڑیا.

302
00:43:11,422 --> 00:43:13,708
کافی کے وقت گپ شپ کرنا۔

303
00:43:14,467 --> 00:43:16,958
ایک بچہ یہاں کیا کھیلنا پسند کرے گا؟

304
00:43:22,517 --> 00:43:23,927
کچھ بھی نہیں ہے۔

305
00:43:42,703 --> 00:43:44,944
خواتین پہلے۔

306
00:43:49,836 --> 00:43:51,042
شٹ

307
00:43:51,045 --> 00:43:54,333
اگر یہ دروازہ بند ہے۔
اور دوسرا نہیں ہے...

308
00:43:54,340 --> 00:43:59,084
...اس کی کوئی وجہ تو ہونی چاہیے نا؟
میں شرط لگاتا ہوں کہ میرا خزانہ وہیں ہے۔

309
00:43:59,095 --> 00:44:02,428
بہت اچھا، لیکن ہمارے پاس کوئی چابی نہیں ہے۔
اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کہاں ہے۔

310
00:44:02,431 --> 00:44:06,674
کوئی مذاق نہیں، شرلاک۔
- جیسل! وہ اپنے گلے میں چابی پہنتی ہے۔

311
00:44:06,686 --> 00:44:09,894
- یہ اس دروازے کی چابی ہونی چاہیے۔

312
00:44:09,897 --> 00:44:12,889
اس کا مطلب ہے کہ ہمیں اس کی ضرورت ہے۔
- اس بوڑھی عورت کو کچھ بھی نظر نہیں آئے گا۔

313
00:44:12,900 --> 00:44:15,266
تم وہاں جاؤ۔
- میں نہیں کرتا.

314
00:44:15,278 --> 00:44:19,396
ہم چابی ادھار لیتے ہیں۔
ایک لمحے کے لیے۔

315
00:46:25,157 --> 00:46:27,148
شاباش بہن۔

316
00:46:35,584 --> 00:46:38,326
شٹ
- آو، مجھے کوشش کرنے دو.

317
00:46:43,843 --> 00:46:45,583
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے۔
یہ صحیح کلید نہیں ہے!

318
00:46:45,594 --> 00:46:49,257
اس سے صرف مسائل پیدا ہوتے ہیں۔
ہم چابی واپس لاتے ہیں اور بھاگ جاتے ہیں۔

319
00:46:49,265 --> 00:46:52,257
اس منفی سوچ کو چھوڑ دیں۔
میں آپ کو گارنٹی دیتا ہوں کہ...

320
00:46:53,269 --> 00:46:55,180
اوہ لڑکا۔ تم نے کیا کیا؟

321
00:46:56,105 --> 00:46:59,347
اب ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
ہمیں اندر جانا چاہیے۔

322
00:47:07,867 --> 00:47:09,277
شٹ

323
00:47:13,748 --> 00:47:15,329
یہاں کچھ نہیں۔

324
00:47:17,626 --> 00:47:21,619
یہ وہ خزانہ کہاں ہے؟
یہاں کچھ نہیں ہے!

325
00:47:21,630 --> 00:47:23,541
خاموش رہو۔

326
00:47:42,943 --> 00:47:45,184
اوہ، شٹ.

327
00:48:11,722 --> 00:48:14,008
یہ پھر کیا ہے؟

328
00:48:15,184 --> 00:48:17,220
یہ ایک لاش ہے۔

329
00:48:24,026 --> 00:48:26,312
میرے خیال میں یہ جیسل کی بیٹی ہے۔

330
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
یہ اس کا سب سے بڑا خزانہ ہے۔

331
00:48:36,372 --> 00:48:38,704
یہ کیا ہے، زمین پر؟

332
00:49:08,195 --> 00:49:09,776
چپ رہو!
- نہیں!

333
00:49:30,593 --> 00:49:33,460
یہ وہی بوڑھی عورت ہے۔
سنا ہے؟

334
00:49:33,471 --> 00:49:35,837
نہیں، یہ ناممکن ہے۔

335
00:49:35,848 --> 00:49:40,387
بجلی ہی چیز ہے۔ 
جو یہاں کام کرتا ہے اور کچھ نہیں۔

336
00:49:46,817 --> 00:49:50,025
ٹھیک ہے، چلو چلتے ہیں۔
چلو ہم چلتے ہیں۔

337
00:50:13,219 --> 00:50:14,425
چلو، چلو۔

338
00:50:16,472 --> 00:50:17,552
میری مدد کرو۔

339
00:50:18,307 --> 00:50:20,844
یہ کیا بکواس ہے؟

340
00:50:20,851 --> 00:50:23,137
ہم پھنس گئے ہیں!

341
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
میں جانتا ہوں!
جیسل کے کمرے میں ایک کھڑکی ہے۔

342
00:50:29,026 --> 00:50:31,893
سلاخوں کے بغیر ایک کھڑکی۔
- تم کیا بات کر رہے ہو، لوسی؟

343
00:50:31,904 --> 00:50:34,691
تم جانتے ہو کہ اب ہم اکیلے نہیں رہے!
سنا ہے؟

344
00:50:34,698 --> 00:50:38,941
لیکن وہ شاید بیدار نہیں ہو سکتی۔
یہ باہر کا واحد راستہ ہے۔

345
00:50:38,953 --> 00:50:40,909
ٹھیک ہے، ہم کوشش کریں گے۔ آؤ

346
00:51:06,730 --> 00:51:09,187
وہ کہاں ہے؟
- مسز جیسل؟

347
00:51:09,817 --> 00:51:12,274
ہمیں جتنی جلدی ممکن ہو باہر نکلنے کی ضرورت ہے۔

348
00:51:12,444 --> 00:51:14,059
چلو ولیم۔ کھڑکی۔

349
00:51:20,619 --> 00:51:25,033
لات لوسی، تم نے کہا...
- میں قسم کھاتا ہوں، کہ میں اسے پہلے کھول سکتا تھا۔

350
00:51:34,049 --> 00:51:37,837
ہمیں تالہ توڑنے کے لیے کچھ چاہیے۔

351
00:51:50,691 --> 00:51:52,101
بین؟

352
00:51:54,194 --> 00:51:56,435
بین؟
- بین؟

353
00:51:59,116 --> 00:52:00,401
بین؟

354
00:52:02,119 --> 00:52:03,108
بین؟

355
00:52:16,508 --> 00:52:20,251
بین؟ بین؟
تم کہاں ہو؟

356
00:52:30,105 --> 00:52:31,515
ارے، لوسی.

357
00:52:32,816 --> 00:52:34,181
آؤ

358
00:52:35,736 --> 00:52:37,567
چلو جلدی۔

359
00:53:24,076 --> 00:53:26,112
لعنت، کوئی دروازہ نہیں ہے۔

360
00:53:28,122 --> 00:53:30,909
کوئی دروازہ نہیں ہے۔
کیا یہ نہیں ہو سکتا؟

361
00:56:35,809 --> 00:56:37,845
کچھ بھی کام نہیں کرتا، لعنت!

362
00:56:47,779 --> 00:56:51,613
ڈیبورا این اور جیسل۔ دسمبر 1935

363
00:56:56,872 --> 00:56:58,908
ارے، مجھے لگتا ہے کہ اس نے انا کو بلایا ہے۔

364
00:56:58,916 --> 00:57:02,158
انا کو کس نے بلایا ہے؟
- جیسل کی بیٹی۔

365
00:57:02,169 --> 00:57:04,410
مجھے جیسل کی بیٹی کے نام کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

366
00:57:04,421 --> 00:57:07,458
چلو، ہم اس کا کمرہ ڈھونڈتے ہیں۔
- تم نے اسے دیکھا ہے. کچھ بھی نہیں ہے۔

367
00:57:07,466 --> 00:57:10,378
کوئی خزانہ، کوئی چابی، کچھ نہیں۔
- تو، یہیں رہو۔

368
00:57:10,385 --> 00:57:13,548
اور کھڑکی کھولنے کی کوشش کرتے رہے۔
- یہ گھٹیا کہنا بند کرو، لوسی.

369
00:57:13,555 --> 00:57:17,139
ہم اس وقت تک کہیں نہیں جا رہے ہیں۔ 
ہم بین کو تلاش کرتے ہیں. ٹھیک ہے؟

370
00:57:17,142 --> 00:57:20,885
جو میں کہتا ہوں وہ کرو۔

371
01:00:35,715 --> 01:00:40,709
اوفیلی، آپ ناامید ہیں۔
فوراً کمرہ چھوڑ دو!

372
01:01:08,748 --> 01:01:12,036
خواتین، گھر جاؤ.

373
01:01:14,337 --> 01:01:16,202
رکوع کرنا نہ بھولیں۔

374
01:01:16,882 --> 01:01:18,713
اب، جلدی.

375
01:01:24,347 --> 01:01:25,553
انا

376
01:01:28,351 --> 01:01:31,309
صرف وہ لوگ جنہیں ہم نہیں جانتے، سمجھتے ہیں!

377
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
انا!

378
01:01:48,663 --> 01:01:49,994
انا!

379
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
باہر مت جاؤ!

380
01:03:55,332 --> 01:03:57,539
دن کو رات کے ساتھ نہ الجھائیں۔

381
01:04:16,770 --> 01:04:19,227
ولیم

382
01:04:23,651 --> 01:04:25,607
ولیم

383
01:04:26,363 --> 01:04:28,274
ولیم

384
01:04:28,281 --> 01:04:30,146
لوسی

385
01:04:33,370 --> 01:04:35,952
کیا تم وہاں ہو، لوسی؟

386
01:04:35,955 --> 01:04:37,946
ولیم

387
01:04:38,917 --> 01:04:41,750
ولیم

388
01:04:46,383 --> 01:04:47,998
بین؟

389
01:04:49,219 --> 01:04:51,585
آپ اپنے سر پر اس چیز کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟

390
01:04:53,223 --> 01:04:57,307
یہ کیا ہے؟
تم کہاں تھے؟

391
01:05:37,058 --> 01:05:38,798
بین، مت کرو!

392
01:05:41,521 --> 01:05:45,514
مت کرو، بین!
- کیا ہو رہا ہے؟ - بین! - ولیم!

393
01:05:45,525 --> 01:05:48,358
میں پھنس گیا ہوں! ولیم!

394
01:05:52,115 --> 01:05:55,073
مت کرو، بین! مت کرو!

395
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
ولیم! ولیم!

396
01:09:51,479 --> 01:09:53,640
رقص! چلو۔

397
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
چلو!

398
01:09:57,527 --> 01:10:00,485
سورج اور چاند تمہیں نہیں چاہتے انا۔

399
01:10:00,488 --> 01:10:03,275
اور جو لوگ نیچے رہتے ہیں وہ اس سے بھی کم ہیں۔

400
01:10:04,409 --> 01:10:08,652
آپ کی دنیا یہاں ہے۔ میرے ساتھ۔

401
01:10:09,288 --> 01:10:10,448
جاؤ!

402
01:10:12,166 --> 01:10:13,451
دوبارہ کوشش کریں۔

403
01:10:14,043 --> 01:10:18,082
دوبارہ کوشش کریں۔
آپ کی طاقت رقص سیکھنے میں ہے...

404
01:10:18,089 --> 01:10:21,297
...اور فرار ہونے کی کوشش نہیں کر رہے ہیں۔

405
01:10:21,300 --> 01:10:25,384
ایک بار پھر، براہ مہربانی، مزید!
نیچے، اوپر، نیچے۔

406
01:10:27,682 --> 01:10:30,424
ایک بار پھر، زیادہ کھینچنے کے ساتھ۔

407
01:10:30,435 --> 01:10:33,552
ایک بار پھر، براہ مہربانی، اور اس سے آگے.

408
01:10:33,563 --> 01:10:36,054
گہرا، کم، کم۔

409
01:10:36,441 --> 01:10:39,433
مزید اسے اچھی طرح سے، گہرائی سے کرو۔

410
01:10:39,444 --> 01:10:42,732
زیادہ، زیادہ، زیادہ۔

411
01:10:48,911 --> 01:10:50,242
انا؟

412
01:10:53,040 --> 01:10:54,530
انا

413
01:11:06,304 --> 01:11:07,714
انا

414
01:11:08,890 --> 01:11:11,097
تم مرے نہیں ہو۔

415
01:11:39,295 --> 01:11:41,502
آپ ابھی ٹوٹ گئے ہیں۔

416
01:12:40,606 --> 01:12:41,937
مسز ولسن؟

417
01:13:01,002 --> 01:13:03,869
تم کیا ہو...
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟

418
01:13:04,589 --> 01:13:06,875
میں صرف اپنا کام کر رہا ہوں۔

419
01:13:11,679 --> 01:13:14,762
ولسن؟
تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟

420
01:13:18,936 --> 01:13:22,554
تم گھر کیوں نہیں گئے،
باقی کی طرح؟

421
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
تم کچھ بولتے کیوں نہیں؟

422
01:14:23,542 --> 01:14:27,251
آپ کو مختلف کتاب لینی چاہیے تھی، میرے عزیز۔

423
01:14:28,756 --> 01:14:30,462
ولیم...

424
01:14:37,181 --> 01:14:39,342
اس نے اچھی طرح پکڑ رکھا تھا۔

425
01:16:45,142 --> 01:16:46,882
ماں؟

426
01:18:12,104 --> 01:18:16,723
انا آپ واپس آگئے۔

427
01:18:49,683 --> 01:18:55,098
میں شخص ہوں۔
- ناچ، میری بیٹی.

428
01:18:59,818 --> 01:19:01,274
رقص!

429
01:19:12,039 --> 01:19:13,324
رقص!

430
01:19:29,723 --> 01:19:31,463
فرمانبردار بنو۔

431
01:21:39,561 --> 01:21:40,721
دوڑو!

432
01:24:04,414 --> 01:24:07,497
دن کو رات کے ساتھ نہ الجھائیں۔

433
01:27:15,414 --> 01:27:30,497
بشکریہ YAFI
(جگا بی کے ایس)